2010 wird erstes chinesisch-deutsches Bildwörterbuch mit dem mp3-Lesestift „ting“ erscheinen

Am heutigen Mittwoch schließt der Langenscheidt Verlag, München, auf der Frankfurter Buchmesse einen exklusiven Lizenzvertrag mit dem chinesischen Verlagshaus Commercial Press, Peking. Das Lizenzgeschäft beinhaltet die Herausgabe des Titels „Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch" auf dem deutschsprachigen Markt. Mittler des Lizenzgeschäfts sind die Druckereibetriebe Himmer AG, Augsburg und Himmer-Winco, Hongkong, bei denen beide Verlage Drucke in Auftrag geben.

Das lizenzierte Bildwörterbuch bringt eine Innovation mit sich: Durch unsichtbar eingedruckte Markierungen, so genannte Tags, kann mithilfe des von Himmer entwickelten mp3-Lesestifts ting® das Chinesische hörbar gemacht werden.Beim Abschluss anwesend sein werden zudem Xu Lin, Director-General of Hanban (The Chinese Language Concil International) und Secretary-General of Confucius Institute Headquarter, Wu Shangzhi, Director-General of Department of Book Publication Administration und General Administration of Press and Publication, Nie Zhenning, President of China Publishing Group, Ivan Owyang, CEO Himmer-Winco Ltd. Hongkong sowie Hannes Eisele, Vorsitzender des Aufsichtsrats Himmer AG Augsburg.

Das Besondere an dem im zweiten Halbjahr 2010 erscheinenden „Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch" ist, dass es der erste Titel sein wird, der mit dem von Himmer-Winco entwickelten Audio-Lesestift ting kompatibel ist. Einzelne Bilder, Wörter, Sätze oder Kapitel werden bei dieser Neuentwicklung mit Tags versehen, die unterschiedlichen Audiodateien zugeordnet sind. Diese Dateien gibt der ting-Stift durch seinen eingebauten Lautsprecher wieder. Die Tags werden in dem Buch durch eine fünfte Druckfarbe gesetzt, die für den Benutzer nicht sichtbar ist, von dem Stift jedoch über einen Sensor erkannt wird. Über den ting-Server werden die zum Titel gehörenden Audiodateien per USB direkt auf den Stift geladen. Das Gerät wird zeitgleich mit dem Bildwörterbuch im kommenden Jahr dem deutschen Markt präsentiert. Geplant sind der Einzelverkauf des Buchs und des Ting-Geräts sowie ein kombiniertes Angebot aus beidem.
 
Andreas Langenscheidt zeigt sich erfreut über das gelungene Lizenzgeschäft: „Mit dem Bildwörterbuch von Commercial Press konnten wir einen Titel gewinnen, der ideal in unser Portfolio als Fremdsprachenspezialist passt. Ebenso wie Commercial Press sehen wir unser Ziel in der Vermittlung von Sprache als verbindendem Element zwischen den Kulturen. Die innovative Methode, Printinhalte auditiv aufzuwerten, bestätigt unser Engagement im Bereich Neue Medien."
 
Der Lizenzpartner Commercial Press legt seinen Fokus auf die Übersetzung ausländischer Werke aus den Bereichen Philosophie und Sozialwissenschaften sowie auf Fremdsprachen-Wörterbücher. Der Verlag verfolgt durch den Lizenzvertrag sein Ziel, die chinesische Sprache zu verbreiten und im Ausland zu verankern. "Wir sind stolz, Langenscheidt als Lizenzpartner für unser Bildwörterbuch, das in China hohes Ansehen genießt, gewonnen zu haben. Für China ist es ein bedeutendes Anliegen, möglichst viele Interessenten für die chinesische Sprache zu finden – daher ist der auf Fremdsprachen spezialisierte und renommierte Verlag für uns der ideale Partner", so Wang Tao.
 
Hannes Eisele von Himmer ist erfreut über das Lizenzgeschäft: „Dass wir für dieses innovative Buchprojekt so zügig unsere langjährigen Kunden Langenscheidt und Commercial Press als Lizenzpartner zusammenbringen konnten, freut uns besonders. Dieser Erfolg bestätigt unser Geschäftsmodell, deutsche und chinesische Verlage beim wechselseitigen Markteintritt in Deutschland beziehungsweise China zu unterstützen.