Langenscheidt Fachverlag präsentiert „Project Management English“

Langenscheidt Fachverlag präsentiert Project Management English

Internationales Projektmanagement ist in aller Munde. Doch das bis ins Detail durchgeplante Vorgehen, mit dem betriebswirtschaftliche Zielvorgaben zügig und effizient erreicht werden sollen, hat seine Tücken – das sind nicht zuletzt die sprachlichen Hürden. Genau hier setzt der jüngste Neuzugang beim Langenscheidt Fachverlag an.

Der kompakte Band „Project Management English“ ist gezielt für all jene konzipiert, die bei der Durchführung ihrer internationalen Projekte durch klare Sprache und authentische Ausdrucksweise in Englisch ans Ziel kommen wollen. Die Inhalte des praxis- und erfolgsorientierten Titels erstrecken sich auf das gesamte Spektrum der Arbeitsschritte – von der Idee bis zu ihrer Realisierung. Wortschatz und Formulierungshilfen werden begleitet von wertvollen praktischen Hilfen wie Checklisten, Hinweisen zum typischen Sprech-Jargon oder (sprachlichen) Umgang mit auftretenden Problemen.

Für den neuen Band zeichnet ein Erfolgsduo verantwortlich, das schon hinter dem Langenscheidt Fachwörterbuch “Financial English“ steht. Dem ausgewiesenen Business English Fachmann Robert Hrdina und seinem Co-Autor, Diplomkaufmann Thomas Decker, geht es in erster Linie darum, die englische Sprache des Projektmanagements gewissermaßen „auf den Punkt“ zu bringen und sie damit von überflüssigem und eher kontraproduktivem Ballast zu befreien. Hrdina und Decker bieten mit dem neuen Wortschatz und der Formulierungshilfe deshalb einen „praxistauglichen und weitestgehend zweisprachigen Helfer“ an, der „prägnante Begriffe in praktischem Kontext zu vermitteln sucht und für jede denkbare Sprechsituation authentische und variantenreiche Formulierungshilfen anbietet“, wie es im Vorwort heißt.
 
Das gelingt auch dank des cleveren Aufbaus: Im ersten Teil werden die Grundlagen (basics) des Project Managements vermittelt – von den Zielvorgaben (objectives) bis zur Bewertung (evaluation) der Ergebnisse (results). Er vermittelt dem Projektmanager das Rüstzeug und Basisvokabular, um seine Anliegen möglichst klar und überzeugend in Englisch zu kommunizieren.

Der zweite Teil widmet sich der praktischen Projektplanung und Umsetzung, angefangen bei der Begriffsdefinition und ersten Idee über die Projektleitung und -organisation, die konkrete Planung und Strukturierung, die Kostenberechnung und -kontrolle bis hin zu Präsentation, Realisierung und Projektabschluss. Jeweils am Anfang eines Kapitels befindet sich das Basisvokabular, gefolgt vom weiterführenden Aufbauvokabular und zahlreichen englischen Formulierungsbeispielen. Ergänzend sind so genannte Tool-Boxes eingearbeitet, die neben hilfreichen Praxis-Infos mit Übersetzung auch auflockernde Zitate – final words of wisdom – enthalten. An der richtigen Stelle eingeflochten, verfehlt ein gutes Zitat nämlich auch im Projektmanagment nicht seine Wirkung.

Im dritten Teil, Vortrag & Diskussion – presentation & discussion – geht es um konkrete Sprech- und Vortragssituationen: Wie werden die Projektteilnehmer begrüßt, wie stellt man das Konzept, seine Planung, die Durchführung und seine Ergebnisse optimal vor, und wie reagiert man korrekt auf Zwischenfragen oder Einwände? Die Vielzahl der vorgestellten, ausformulierten Satzbeispiele trägt zu einem facettenreichen englischen Diskussionswortschatz bei. Ziel ist es, den Projektmanager zu befähigen, auf Kritik oder Anregungen inhaltlich adäquat, sprachlich korrekt und prägnant zu antworten. Zusätzliche Praxistipps enthält der Anhang mit Schnellstarter-Checkliste, deutsch-englischem Glossar und AE/BE-Vergleich – denn Wissen macht souverän.

Bibliographie:
LANGENSCHEIDT PROJECT MANAGEMENT ENGLISH
Wortschatz und Formulierungshilfen für effektives Projektmanagement in Englisch • von Robert Hrdina und Thomas Decker • 232 Seiten, kartoniert • ISBN 978-3-86117-319-9 • € 24,95
Erscheinungstermin im Handel: November 2009